Es muy característico del inglés y difícil de predecir en lo escrito. Cuando vemos palabras nuevas es difícil saber si va a ser /aɪ/ o /ɪ/, incluso para angloparlantes, y con frecuencia la misma palabra puede tener las dos pronunciaciones como "dissect" que puede ser /dɪˈsekt/ o también /daɪˈsekt/ y en los diccionarios este tipo de palabras aparecerán con la /a/ en cursiva indicando que es opcional.
Vamos a ver el video.
Al igual que con /eɪ/, el símbolo /aɪ/ se conserva por razones históricas, pero puede aparecer por ahí como /ɑɪ/ indicando que la primera parte del diptongo es una vocal anterior en vez de una frontal.
De hecho la señora elegante la pronuncia más como /ɐi/, pero eso es porque lo está exagerando, fíjate como dice "my (/mɑɪ/) mouth" en el segundo 0:22, notaste que cuando pronuncia el diptongo en la vida real no termina con /i/ termina con /ɪ/. Aprecien también la velocidad con la que lo dice.
La primera parte del diptongo /aɪ/ es extremadamente variable tanto en Estados Unidos como en Inglaterra.
Aquí un video de cómo la primera parte de el diptongo puede cambiar.
Exageré las pronunciaciones para que sea más claro, la primera es una vocal frontal, luego una vocal central y luego una vocal anterior.
Historia del diptongo.
Hoy en día palabras como "time" se pronuncian con este diptongo, pero no siempre fue así.
Regresemos al año 1400, en ese entonces "time" se pronunciaba /tiːm/ lo cual suena como "tiim". Y nuevamente confrimamos que eso tiene más sentido con lo escrito.
Pero al evolucionar, el inglés tomó esa "i" larga y la empezó a cambiar: Primero /iː/ luego /ɪi/, después /əi/ seguido de /ʌi/ hasta que llegó a /aɪ/.
Es por esta razón que tantas palabras con "i", se pronuncian /aɪ/ y como ayer el primer ejemplo es "the letter i". Time, lie, I, right.
También se encuentra en otras palabras omo eye, by, why. Los angloparlantes sienten que si se escribe con "y" puede sonar /aɪ/.
Como la familia de mi amiga, en la que su ansestro decidió cambiar la pronunciación de su apellido porque se escribía con "y" Smyth. Y pasó de /s'mɪθ/ a /s'maɪθ/.
No hay comentarios:
Publicar un comentario